【高州情】高州人深圳站

标题: 唐伯虎点秋香中的对联剖析 [打印本页]
作者: 木棉花    时间: 2009-5-11 23:26:31     标题: 唐伯虎点秋香中的对联剖析

今天和各位谈谈电影中的对联。因为有个七省文状元对王之王对穿肠这位强人，所以是极有看头的。（当然了，幕后主脑是黄沾和黎彼得两位才子。哦，应该还有个萧若元萧才子的。智囊团强大得很呀）请各位重温： & W$ ?- N- o6 C8 d1 w
　　; Z8 C) }# |4 f% L& q3 o6 w
　　1 对穿肠：一乡二里共三夫子不识四书五经六义竟敢教七八九子十分大胆
5 l3 a2 M( `$ y; X　　 唐伯虎：十室九贫凑得八两七钱六分五毫四厘由且三心两意一等下流 9 e/ e* e5 _$ Z- `, F
　　（小声说句，其实这个是病句，很明显，字数不对！） ) y6 ~) @3 l( X4 f- X) H7 q
　　
( S1 P# A, {' K9 \8 t6 Q　　2对穿肠：画图里，龙不吟虎不啸，小小书僮可笑可笑 / U& M2 Q7 t+ b6 J% ?4 X2 M
　　 唐伯虎：棋盘内，车无轮马无缰，叫声将军提防提防 * W3 p0 |# B7 j9 g0 d. v/ r$ W
　　（这对可是绝对兼且压韵非常棒，智囊团将民间流传的长联改得恰到好处，击掌！） " }; W, Q+ M7 _6 \+ n
　　5 t! e. d5 D0 ?) R. C* c0 w( d$ J
　　3 对穿肠：莺莺燕燕翠翠红红处处融融洽洽 ' N* \0 o* v$ t7 ~: E
　　 唐伯虎：雨雨风风花花叶叶年年暮暮朝朝
& Y" I$ F3 j+ ?　　（这个说不准，可能是由国语改过来的，适合用粤语来说，但平仄顾不上了，白璧微暇） , ]$ G/ Y% K2 w2 j' Z9 z
　　
$ }& F0 r; W, S2 [* r6 ?2 `　　4对穿肠：十口心思，思君思国思社稷 # C+ o8 X' e+ R$ P& V# r
　　 唐伯虎：八目尚赏，赏花赏月赏秋香
! E  \7 t6 k& z% ?$ I, C  J% g　　（这个要说得详细一些。这一副改得绝，把秋香嵌进去了，十分应景。原联大多是这样传说的：上联：口十心思，思乡思友思父母：下联：言身寸谢，谢天谢地谢君王。相传是清乾隆和纪晓岚的酬唱之作，构思拆字十分巧妙。而现在改的下联却也不遑多让，将“赏”字拆为尚、目、八（繁体），更摆秋香姐姐上台，才子风流呀！！但现在我看有不少版本的字幕将下联写成：八目共赏，我晕！完全曲解了嘛！）
$ C0 m- Z0 |1 H# p) n0 d　　  z/ o8 U# q9 C
　　5 对穿肠：我上等威风，显现一身虎胆
' Z* q% ?& [( r9 N+ }8 @% S: h9 s, T　　 唐伯虎：你下流贱格，露出半个龟头 / B# p& i) T0 w3 ]2 X" w
　　（这个不用说了，应该是沾淑的杰作了。这个下联一出手，再加上星爷的抵死动作，当场笑翻一大批！！请注意，从这副开始，有些少儿不宜的味道了。）
6 ~% X: a# \2 X3 g6 H  t　　5 q  K- P6 M& E& x4 c% w( P: t
　　7 对穿肠：冚家铲泥齐种树
& F. T+ |2 u1 e1 Z1 l! t4 e' ?　　 唐伯虎：汝家池塘多交鱼 1 P' Z7 C( B: o+ ^$ C) i( I1 C
　　（来了来了，星爷的强项终于来了，我也有了用武之地了。哈哈。这副嘛，充满了暗示和谐音双关语，不懂粤语的朋友在理解上可能会有点困难。让我一一道来，但可能不够全面，也请高手斧正。“冚家铲”在粤语中是一句十分恶毒的骂人的话，咒人全家死光。这句话的表面意思是全家人一起铲泥，种树，但把“铲”和“泥”分开可就不得了。暗示这些树就种在他们全家的坟头上。而唐伯虎的下联倒没那么恶毒，就是八卦了一点。先说“多交鱼”，顾名思义，就是多交乱交的鱼。在粤语中，说人“多余”，心情差的时候往往在中间加个“X”（谐九音，男性生殖器），也是一句骂人的话。可参考《食神》里史提芬周点评锦江饭店大厨刘三师傅的“锦绣多味鱼”时说他“多旧鱼”一样道理，旁边有位大厨更搞笑，说他多了“几旧鱼”，你看刘三师傅脸上那似笑非笑的表情！！另外，下联有个隐含的意思，池塘谐音“祠堂”，就是说他的宗族里面男盗女娼，的确是针锋相对！！但也有一个小问题，这第七副说不上是对联了，完全不对仗，纯粹骂人，幸亏压韵，一时倒不令人察觉的，哈哈。） ( p& x# Q( g. g$ o+ v
　　4 |* \# |! C* B9 i* t
　　8 对穿肠：鱼肥果熟嫲捻饭 4 Q7 E8 Q' Q9 x% {
　　 唐伯虎：你老母兮亲下厨 * U0 A7 Z) |- b& a: L8 C3 J% i1 u
　　（这个是压轴的了，所以最厉害，把穿肠兄气得呕了十“九”几两血（这个也是粗口，哈）。上联，鱼肥果熟，没有问题，但“嫲捻饭”可就有点文章了。嫲者，老爸之老妈，俗称奶奶。捻，动词，做，搞，动手做的意思，表面意思就是奶奶在做饭呢。但这个“捻”字音，在粤语中可谓含义多多。比如“捻手好菜”，是“拿手好菜”的意思。但“捻”也有粗口的意思，也意指男根。如骂人没出息没用，会说“你条友，有条捻用咩！”（你这小子，有个X用么！）诸位应该还记得《破坏之王》里一开头有个笑位，警察盘问全身赤裸的何金银：你仲记唔记得老笠你个人个“人”样呀？（你还记得打劫你的人的“X”样吗？）这个“人”字特意发“忍”音，就是“捻”的切音了。“嫲捻饭”谐音“麻X烦”，不过这句粗口倒是轻多了，我怀疑是为了引出下联，这个旷古铄今的粗口的，哈哈。下联：“你老母兮”可谓星爷电影中我所看过的最劲的粗口了，太直接了吧！“兮”谐音指女性性器官，同类切音有朱茜的“茜”，达文西的“西”，“你老母兮亲下厨”全句经星爷一气呵成大声“喷”出，穿肠兄当场呕血！！无他，这句话也不是对联，和上联根本是对不上的，但胜在骂得痛快淋漓！！另外，在观影的角度看来，后两副对联说得是越来越快的。大部分观众看的主要是星爷，那么第七联下联的“汝家池塘多交鱼”和第八联的下联“你老母兮亲下厨”也是压韵得很的。我不知道其他人的观感如何，反正我在看电影的时候被星爷所感染，确实是大快我心，倒是完全不会去留意其对联的工整与否的，呵呵。）
作者: yupopp    时间: 2009-5-12 13:10:55

赏花赏月赏秋香
作者: 幽灵先生    时间: 2009-5-12 13:42:31

作者: Longe    时间: 2009-5-12 15:29:37

作者: 5250    时间: 2009-5-19 09:33:29

精彩~~



欢迎光临 【高州情】高州人深圳站 (https://www.0668qq.cn/) Powered by Discuz! X2