S.H.E应该改名为“瑟黑爱”组合；Super Junior直译为“超级菜鸟”即可；黑girl也简单，《老残游记》里有现成的名字——— 黑妞。 # R. j \/ N) Y, ]7 ~; x7 p
杨梦/绘
各位观众请听题：中国哪个部门最有才？中国足协？错。中国作协？错。广电总局？错。中国最有才的部门，有一个响亮的名字——— “有关部门”。+ }1 S7 V6 u, I. M0 e% u
近日欣闻“有关部门”再次出台伟大决定，在广播电视非外语频道，播音员主持人在口播新闻、采访、影视记录字幕等方面，不允许使用外语以及外语缩写词。这也意味着，诸如NBA(美国职业篮球联赛)、GDP(国内生产总值)、WTO(世界贸易组织)、CPI(消费者物价指数)等大家熟悉的英文缩写，将被尽量避免使用。据了解，屏蔽英文缩写的规定并不仅仅局限于广播和电视，“只是说首先从广播电视开始执行，往后，平面媒体和网络也会相继接到通知，落实这一规定”。 ' H! }/ @7 Y1 P 太好了，对于我等英文不好的人士来说，这简直是天大的福音。盼星星盼月亮，终于盼来了这一天。我估计，“有关部门”的领导肯定跟俺一样，对英文恨得牙痒痒。拿去年的职称英语考试来说吧，要不是碰巧有两道阅读理解题都是与NBA(对不起，应该是美国职业篮球联赛)有关的，俺还真考不了63分。 % W5 w! ?. ? T1 Z0 e+ p* t0 o$ m 尤其是从事娱乐报道以来，俺一直看不惯娱乐圈中充斥的英文。什么Twins，什么S.H.E，什么SuperJunior，什么黑girl……这下好了，全部改名！S.H.E这个名字纯属故弄玄虚，不就是三人英文名字瑟琳娜、黑背、爱拉的缩写吗？改成“瑟黑爱”组合，读起来朗朗上口，有点儿像“涉黑案”，肯定能比现在红得多。Twins更是不规范语言的重灾区，不但组合名字是英文，而且阿Sa这个名字也中英夹杂，不伦不类，必须改成阿撒！这样，组合的名字也就一目了然了——— 撒娇组合嘛！形象生动，也符合她们的个性，简直是天造地设的名字。SuperJunior直译为“超级菜鸟”即可；黑girl也简单，《老残游记》里有现成的名字———黑妞。 % u( J! v$ {* q' c 仅仅名字改了还不行，在日常报道中，我们一定也要牢牢记住保持语言的纯净。比如说，前一阵热炒的“Sa基离婚”，一定要改叫“杀鸡离婚”；比如说，有些娱乐报道很关注女明星的营养状况，“徐静蕾是A-cup，蔡依林是G-cup”等字眼让人看得一头雾水，今后，统一为“徐静蕾是甲罩杯，蔡依林是庚罩杯”，不就清楚明白了吗？9 A7 X6 e! f2 C: e. Z: p/ O' m
为了给大家加深印象，下面以几段对话为例，说明一下在生活中的具体应用。/ {% M3 x+ T/ Z# a 错误：快看，Twins来了！她们穿的T恤真好看！- T3 i4 L X" ]0 I 正确：快看，撒娇组合来了！她们穿的老头衫真好看！ 1 E% c6 o/ g6 ~$ q错误：你还在用ADSL上网啊，太落后了，我的3G手机都能上！) A5 U+ ~) y( N5 g" ]& X! I 正确：你还在用非对称数字用户线路上网啊，太落后了，我的第三代移动通讯手机都能上！ ( F! F! W1 e3 B8 U0 T7 X+ d( _错误：甲：你炒A股吗？乙：是啊，手里好几只ST股，烦死了。 . ~4 {* D8 d7 D$ ]3 H5 r* P o正确：甲：你炒人民币普通股票吗？乙：是啊，手里好几只特别处理股，烦死了。 4 ?" e( _, X$ \# U' ~; c错误：《天下无贼》中范伟扮演的劫匪： IC、IP、IQ卡，通通告诉我密码。" n5 y3 `" N. g, d7 w. U6 v 正确：《天下无贼》中范伟扮演的劫匪：集成电路卡、网际协议地址电话卡、智商卡，通通告诉我密码。 + I: n( Y9 c9 @3 z4 S, n( p 怎么样，是不是有种醍醐灌顶的感觉？掉坑不忘挖坑人，在享受纯净汉语的同时，我们不要忘了感谢英明神武、高瞻远瞩、算无遗策的“有关部门”。 " ]2 I; o; O; ?4 \ 有些单位已经迅速领会了指示精神，以超常的执行力，将其贯彻到工作中去了。比如安徽卫视，原来的台标图案由英文A变形而来，近日他们痛下决心，把名称改为“三国卫视”，图案也放弃英文，改成盾牌和宝剑。有人批评说，这只是安徽卫视为5月2日至6月15日播出新版《三国演义》而炒作。就算是炒作，起码人家也误打误撞地符合了新规定。而对执行新规定吆喝得最响的中央电视台呢？还是装作看不见CCTV那几个大大的英文字母。这种阳奉阴违的态度惹恼了网友，网友说了，哪怕你改成汉语拼音缩写———ZYDST，也能勉强说得过去嘛！ 9 d$ A/ A- \0 [1 C0 B7 m; O 还有一个反面教材是赵本山大叔。本山大叔新添置的飞机最近降落到沈阳，机身上喷涂着大大的“本山号”，但让人们失望的是，下面居然还有英文名字“BenMountain”，这是典型的汉语拼音与英文混用，希望本山大叔赶紧买点油漆将其涂抹掉，否则，万一被“有关部门”封杀上不了天，飞机可就变“笨鸡”了。作者: Longe 时间: 2010-4-10 12:37:36
广电总局禁电视节目用外语和缩略词 “NBA”“GDP”“WTO”将离别央视 网友讨论爆棚——英文缩写禁用“CCTV”该叫啥？ 8 s& d0 a% h! ~3 J. k' | ! f9 q: a# Q; N2 U# G- P$ c+ B 日前，广电总局向央视下发了通知，在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词。6 k2 n6 }8 d" L3 g7 S& B% w
1 a" X& v! h6 e7 }4 h1 f8 G) F. e
央视体育频道总监江和平向记者确认了这一消息。目前，地方台暂时还未收到通知。在接受记者采访时，众多主持人对此题目三缄其口。有观众就此展开联想：是否“CCTV”也要本土化？ : }) r, K/ Z6 y1 i' T* R8 q2 s, d& ^& z, c+ d1 O% V
消息确认+ ^8 M5 b& U1 B2 p( J% b, O
+ i0 A/ I+ T+ N$ E. i5 t: t 央视体育频道开始执行 2 W! c3 ]+ z. {( [& Q0 o, E, d, y, t- ~ c# y
在今后的篮球节目中，球迷们将很可能不再听到、看到“NBA”这个词，取而代之的是“美国职业篮球联赛”的称呼。同样，类似“F1”这样的简称，也将被代之以“一级方程式锦标赛”的说法。为什么会这样？$ n- D. q* r/ j% v* K3 x
$ r& m* O7 M+ D2 C
昨日，央视体育频道总监江和平告诉记者：“不久前，广电总局给我们下发了一份通知，要求在电视节目中进一步规范用语，不能使用外语和缩略词等等。”在该文件中，明确提到的就有上述两个体育迷耳熟能详的缩略词，其他还包括“CBA”(中国职业篮球联赛)等等。 + W/ a' G5 J6 j( k& X5 j' a( l7 Y ! ~/ `1 }) ~8 C: u9 o 然而，这份文件所针对的不只是体育方面，如“GDP”(国内生产总值)、“CPI”(消费者物价指数)、“WTO”(世界贸易组织)等都在其列。江和平说，现在央视体育频道已经开始采取在NBA后加括弧中文说明的方式来逐步扭转观众的收视习惯。6 q& \) `& P. l/ _2 v8 G6 _2 G
c: G4 m; _, k& V 对于这一规定会在观众中带来什么样的反应，江和平说：“这个我显然不是权威，我们只是一个执行单位，上面如何规定，我们就如何执行。”2 X# m# i, X( A. _! Q. y
n: @. ^0 L! J5 r 消息下达 . @+ {- D/ s2 U( p; X 4 S" I, y/ J& ^: d# m3 X 地方台还没收到通知6 P5 n$ g* \( b; u- m5 {; D
: h( H8 d4 V' o5 i 记者了解到，地方台暂时还没有收到这份通知。湖南卫视副总编辑、新闻发言人李浩表示，外文缩略词是一种约定俗成的产物，也是文化交流的产物，一般来讲，只要不产生歧义，还是可以适当采用的，但是假如总局对此有要求的话，他们也会严格执行，不过目前还没看到这份通知，“我不方便直接评价”。: {. ^4 \. |3 b! _# r/ j9 A' L* H
